“刘,让我们看到了中国新一代作家的自信和从容!”
不知道什么时候,托马斯走到了记者前面,在众目睽睽之下,大谈评奖委员会的虚伪。颁奖词里提及何凤山救人的事情,但是并没有提及当时奥地利人在做什么。
“在做什么?奥地利人在为希特勒欢呼。等希特勒被打败,他们又做为打败希特勒的英雄和希特勒的受害者而大摇大摆的出现在街头......”
评奖委员会主席卡茨跟托马斯据理力争,称托马斯是一个没有丝毫感情的家伙,对于国家和人民冷漠之极。
文化部官员被气得脸色铁青,思虑再三还是决定避开托马斯的锋芒,坐车离开。
“我因为热爱,我才批评。我决绝地痛恨你们所有人,以前的纳粹打着纳粹的旗号,如今的纳粹披着羊皮。今天在奥地利选举一位政治家,就是在选举一头腐败贪婪的猪猡。一头二战期间担任过纳粹冲锋队成员还获得过纳粹国防军战功勋章的库尔特·瓦尔德海姆,竟然成功通过选举成为了奥地利总统!”
徐驰低声冲刘一民说道:“过瘾啊,过瘾,没想到还有热闹看。”
“老徐,注意,咱们现在可是外宾。”
卡茨跟托马斯就曾在萨尔茨堡艺术节上发生过争执,他知道自己不是托马斯的对手,于是赶紧宣布记者招待会结束,并让人将记者驱散。
刘一民和徐驰也被安排上车送回了酒店,等进入房间,徐驰终于忍不住笑了出来。
“托马斯真是个可爱的作家。”徐驰忍不住说道。
“评奖委员会估计肠子都已经悔青了,后悔邀请了托马斯。”
“一民,你没觉得冒犯吧?”徐驰担心刘一民觉得托马斯大闹典礼是对他的冒犯。
“完全没有!”
徐驰和刘一民聊了半个小时,他们又到酒店餐厅一同吃了晚餐。
欧洲文学奖的颁奖晚会是典礼,并没有晚宴,两人去的时候也没吃饭,此时早已饥肠辘辘。
两人饭刚吃完,愤怒如斗鸡的托马斯和汉德克就走了过来,嘴里嘟囔着:“资本主义早晚要走向灭亡,奥地利早晚要崩溃。自由主义维护民主的表象,而资本和政客的操控才是民主的实质。”
刘一民低声安慰了几句,托马斯终于冷静了下来。
评奖委员会主席和文化部的人对托马斯也很无奈,就像是茅坑里的石头,又臭又硬。碍于他的名气,又不能做的太过分。
托马斯也早已经饿了,挥手让服务员送来了一份晚餐,吃了几口后说道:“刘,我是真的为奥地利的前途感到担忧。”
“我明白,实话总是刺耳。”
汉德克说道:“托马斯先生是我最敬佩的作家,如果有一名作家能够代表奥地利,那就是托马斯先生。”
吃完饭,刘一民跟他们简短聊了约半个小时,就回到房间准备睡觉。
...............
隔天早上,徐驰拿着报纸敲开了刘一民的房门。今天奥地利报纸上只有两件事情,第一件是刘一民领奖,第二件事就是托马斯大闹文学奖颁奖典礼。
奥地利媒体的题目大多以“东方最有魅力的作家”、“自信和闪耀的作家和学者”来称呼刘一民。
还有奥地利的读者接受媒体采访时表示,听到刘一民说给读者的话,感受到了真诚和文学的力量。
“刘,我将永远是你最忠诚的奥地利读者!”
当问及托马斯的行为时,大部分的读者表示托马斯的行为让他们丢脸,尤其是在刘一民面前,更让他们感到难堪。
“就像是我的家人在我的偶像面前打翻了番茄酱,我们没有给刘一次完美的颁奖典礼。”
看完报纸之后,刘一民将电视打开,奥地利电视台的新闻栏目正在轮播文学奖颁奖典礼。
除此之外他们还邀请了奥地利国内的文学评论家对刘一民的作品展开分析,除了作品内容之外,还分析刘一民的行为。
“对中国而言,这是一位让他们值得骄傲的作家。对于世界读者而言,同样如此。但是对于西方文学来说,可能并不是如此,他对西方文学展示出了前所未有的攻击性,他毫不掩饰对西方文学中心主义的厌恶.....
当刘回到中国,他将参加国际文学联合会成立大会并担任重要角色,国际文学联合会的成立,是对西方主导文学和艺术领域的一次攻击....”
刘一民将遥控器扔到床上,喊着徐驰一起去吃早餐。
颁奖仪式结束后,刘一民和徐驰并没有选择立即回国,而是选择在萨尔茨堡停留三天。
连日的舟车劳顿,刘一民生怕徐驰回去的路上散架。
白天,刘一民参加了在萨尔茨堡举办的读者见面会。近千名读者聚集在此,见面会现场摆满了刘一民的著作。
欧洲出版商联合邀请刘一民举办作品欧洲巡展,因为有事,刘一民婉拒了这个活动。
此次奥地利之行,也只是在萨尔茨堡举办一次读者见面会。
“萨尔茨堡的空气里,凝固着阿尔卑斯山巅千万年不化的冰雪清冽,飘荡着林间松涛拂过的草木芬芳,荡漾着布拉耶斯湖那抹被阳光吻过的绿松石色涟漪。
亲爱的读者,当阿尔卑斯山的晨雾轻抚过莫扎特故乡的城垣,我们在这片被雪山环抱的童话之境相遇....”
萨尔茨堡的艺术氛围浓厚,来的读者以年轻人居多,也就是更加的文青。刘一民的话,正适合萨尔茨堡的艺术氛围和这群年轻人。
刘一民没有跟读者谈论文学内容,而是讨论雪山、自然、宗教和心灵。
读者见面会只有一个上午的时间,等见面会结束,许多读者仍然不愿意离去。有人当场用小提琴演奏起莫扎特的音乐,有人吟诵起刘一民的诗歌《世界》:
“在燕京低头过着忙碌的日子时
可能阿拉斯加的鳕鱼正跃出水面
太平洋彼岸的海鸥振翅掠过城市上空
......
刚露头的海豹成为了因纽特人的晚餐”
在诗歌的朗诵声中,刘一民和徐驰离开了现场。
接下来的两天时间,刘一民和徐驰在萨尔茨堡看日出日落,奥地利的媒体想要采访他们被一一拒绝,期间汉德克和托马斯登门聊过一次天。
等在萨尔茨堡的行程结束,刘一民和徐驰不再回维也纳,而是直接由萨尔茨堡飞往巴黎,再从巴黎回国。
清晨,萨尔茨堡机场内,奥地利十余名作家站在车前送别刘一民和徐驰。
奥地利记者询问刘一民对奥地利的印象,还不等刘一民说话,托马斯立即说道:“刘见到了一个虚伪的奥地利。”
刘一民笑着夸赞了几句奥地利的美景、萨尔茨堡的文化和阿尔卑斯山的迤逦。
托马斯说道:“刘,希望有一天,我能到中国看看。”
“随时欢迎,如果可以的话,我代表我所在的学校,邀请您今年访华。”
有一句话刘一民没说出来,托马斯再不来就来不了了。
托马斯此时才五十多岁,看着很年轻,但89年就去世了。
刘一民和徐驰在众人的目送下,登上飞机。找到座位后,徐驰猛地一屁股坐在了位置上,并长长吐了一口气。
“终于解放了,奥地利版的德语对我而言还是有点难度。”
“老徐,你翻译的不错嘛!”
“那是,我这个人别的不行,就是有语言天赋。”徐驰得意地说道。
随着飞机升空,刘一民和徐驰不约而同地往窗户外面看去,可惜阿尔卑斯山被云层阻隔,只能看到大致的轮廓。
两人抵达巴黎后,将在巴黎休息一天,第二天才有回中国的飞机。
刘一民抽出时间跟法国的出版商见了一面,了解了一下今年作品在法国的销售情况。《猪仔》的法语版刚在法国上架,目前销量涨势很好,第一天卖了三万册,目前卖了约六万册。
乘着欧洲文学奖获奖的东风,法国出版商预计《猪仔》在法国的销量能够达到二十万册。
法国几家媒体想要约刘一民采访,刘一民全部给拒绝了。
不过出版商希望刘一民能发表一篇针对《猪仔》的文章,向读者详细讲述文章的写作背景。
这篇文章写出来之后,不仅可以在法国媒体上发表,也可以在英国、德国等媒体上发表。对此,刘一民表示同意。不过文章得等到回国后寄来,现在已经没时间写了。
让刘一民意外的是,书商想要出版刘一民的童话作品《虹猫蓝兔七侠传》。不知道从什么时候开始,法国市场有了一些《虹猫蓝兔七侠传》的法译本,并且颇受欢迎。
他们经过调查发现,这些都是盗版,于是产生了想要出版正版的念头。
刘一民同意授予他们出版《虹猫蓝兔七侠传》的出版权,至于国内连环画的版权,要跟连环画的作者商议一下。并且授权他们追究盗版者的法律责任,同时索取赔偿。
从法国出版商身上,刘一民嗅到了童话作品在国际上出版的可能。
通过书籍的出版,带动动画片在国际市场的出口。国内电视台给动画片的钱少,但是国外可不少。如果真能挣钱,能帮助美影厂解决不小的缺口。
国内美术电影厂一直以来的思路不是靠动画片在国际市场上挣钱,而是在国际电影节上获奖。《小蝌蚪找妈妈》、《大闹天宫》等作品,在国际各大电影节上不少获奖。
但曲高和寡,艺术和审美价值虽高,市场却并不认可。
刘一民决定回去后就向各大书商推荐自己的童话作品,即使《虹猫蓝兔七侠传》在国际市场销量不行,还有《海绵宝宝》这本童话作品。
童话国际出版,大有可为。
第629章 推着中国文学往前走的作家
在签署《虹猫蓝兔七侠传》授权的同时,刘一民向法国书商了解了一下欧洲的童话书出版市场。
法国书商告诉刘一民,如今在欧洲随着电视和电影工业的发展,小孩子对视觉体验要求增加。单纯的童话实体书篇幅有限,同一本书,漫画的销量要远远超过实体书的销量。
法国书商拿法国的几本漫画作品举例,《高卢英雄历险记》这本漫画书,在法国销量过百万,在欧洲销量达三千多万册,全球销量上亿册。
无论是成人书籍还是童话实体书,销量过亿十分罕见,但是漫画就能做到这个程度。
“刘,我们认为《虹猫蓝兔七侠传》中国出版的连环画就画的非常不错,可惜是素描,并没有色彩。盗版书籍倒是印上了色彩,只不过显得粗制滥造和怪异。”出版社编辑马赛丹尼说道。
隔几年再见,马赛丹尼此时又升职了,成为编辑室的经理。
“实话告诉你,这本童话作品正在改编成动画作品。目前在中国,有两种形象的漫画,这种是最简单的形象。我回到中国之后,跟创作人签订合同,将动画版形象的漫画制作好之后送到法国,故事内容由你们翻译。这版的形象,有色彩,更加立体形象。”刘一民说道。
马赛丹尼听到后眼前一亮:“那这样可太好了,刘,我等待着中国的消息。真希望动画片能够在法国播放,这样的话对于书籍销量的提升也有很大帮助。”
“一定有机会的。”刘一民说道。
不过马赛丹尼肯定不清楚国内的动画制作周期,要是知道《虹猫蓝兔七侠传》可能要制作几年,估计就没这么兴奋了。
刘一民再见到美影厂的厂长时,得向他们提提,加快一下制作进度。
徐驰说道:“一民,没想到你们《童话大王》上的童话作品,竟然也有出国的一天。”
“《童话大王》?”马赛丹尼疑惑地问道。
刘一民向他们解释道:“这是我和别人成立的杂志,《虹猫蓝兔七侠传》这部童话作品,就是在这本杂志上。”
“杂志?”马赛丹尼第一次知道刘一民还办的有杂志,瞬间来了兴趣。
徐驰告诉马赛丹尼,《童话大王》这本童话杂志在中国的销量已经破百万册。
事实上,《童话大王》这本杂志并没有如刘一民和郑渊杰所期望的那般,于1987年底销量达到百万册。
《童话大王》销量真正达到百万册是在1988年一月份,《虹猫蓝兔七侠传》即将完结,小孩子们争先恐后的购买,使得《童话大王》销量瞬间突破了百万册。
不过这件事情并没有被公开报道出来,因为郑渊杰觉得《童话大王》的销量是靠着《虹猫蓝兔七侠传》一时起来的,销量不稳。如果刚突破就大肆宣扬,等到第二个月销量回落,会遭受到别人的非议。
马赛丹尼细想了一下,询问刘一民有没有想过出国际版。
“国际版?”刘一民愣了一下。
马赛丹尼说道:“刘,如果《虹猫蓝兔七侠传》这篇童话在欧洲热销的话,我建议你们可以出国际版。目前国际上出版的童话杂志不多,但市场很大。能做好的话,这能够增强中国儿童文学在世界上的影响力。”
刘一民从来没想过《童话大王国际版》的事情,《童话大王国际版》面临的难题远远不是翻译问题,还有发行渠道的问题。
不是所有的杂志都拥有全球发行的渠道,并取得所在国的发行许可资格。稳定的渠道需要常年累月的经营,为什么欧洲老牌大报能够全球发行,就是因为他们有发行渠道。
印刷后如何快速运输到发行国,又通过什么渠道铺货?这些必须提前考虑。
“刘,我只是一个建议,你们可以考虑一下。”