中英友协的会长向前介绍道:“这名年轻人是一位国际汉语教授,精通中英文,可以担任翻译的重任。”
“会长,谢谢您!”刘一民说道。
“刘教授,您客气了,您获得布克文学奖,我们都很激动。我经常看您的文章,您的文章有一种坚韧的生命力。”
“刘,欢迎你抵达英国,我们一致认为,你是最佳获奖者,我刚听说国际文联成立了独立文学奖,恭喜你们!”布克文学奖评委A.S.布伊特热情地握住刘一民的手,双眼不停地在刘一民身上打量。
“A.S.布伊特女士,感谢您和委员会成员的认可,同时,感谢您对独立文学奖的祝愿。我相信,马尔克斯先生和国际文联的朋友听到后,一定会非常开心。我们会向布克文学奖学习。”
如今,刘一民对于接机和宴会的流程已经熟记于心,各种场面都能轻松应对。
跟接机的人谈论完毕后,刘一民坐车前往酒店。英国的记者对刘一民围追堵截,闪光灯照出了刘一民的疲惫。
面对英国记者的提问,刘一民一个都没有回答。
进入布克文学奖专门订的酒店后,工作人员给刘一民送来了牛奶和面包,旁边的咖啡冒着热气。
刘一民简单吃了点,就躺在床上休息了。下午两点,刘一民醒来,他没什么胃口,简单吃了一份意大利面。
他坐在房间里仔细地阅读着英国的报纸,每到一地,先看报纸,这是刘一民这几年养成的习惯。
通过报纸可以很快判断当地发生了什么事情,当地正在关注什么事情。
如今英国人最关心的事情是战争和国内安全。
1月8号,伦敦坎农街车站(Cannon Street station)发生列车撞车事故,造成1人死亡、超过500人受伤。事故发生在早高峰时段,一列通勤列车因刹车失灵撞上轨道尽头的缓冲器,救援工作持续了五个小时。
这件事情引发了英国人对其铁路系统安全的质疑。
战争则是即将爆发的海湾战争,美国国会正在对是否授予总统乔治·布什使用武力驱逐伊拉克、恢复科威特领土主权的提案进行讨论,英国作为美国小弟,自然也在加强军事部署。
还有一则经济方面的消息,英国失业人数超过180万,英国社会面临经济衰退。
“要打喽!”刘一民将报纸放在了桌子上,今天是11号,明天美国国会就要授权战争了。
这场海湾战争打残了伊拉克,却打醒了中国。
刘一民又拿起另外一份报纸,看了看英国媒体如何报道刘一民这次获奖和独立文学奖成立的消息。
《卫报》头版仅提独立文学奖成立的事情,并没有做讨论。对于刘一民获得布克文学奖,却做了深刻的讨论,整体偏认同。
右翼民粹报纸《每日邮报》就不一样了,对于刘一民获奖发表了充满偏见的言论。
即使如此,面对刘一民的文学成就,《每日邮报》也不得不承认。
布克文学奖评委会将文学奖授予中国作家刘一民,尽管从他的作品和文学水平来看,他符合评选资格。但代价是什么?
妈的,这家伙比BBC还BBC啊,语调简直一模一样。
像极了英国首相访华达成一系列协定,BBC记者在节目上阴阳怪气地说道:“尽管此行签订了一系列卓有成效的贸易合作,但代价是什么?”
刘一民翻到下面才看到代价是什么,《每日邮报》评论称布克文学奖评委会将布克文学奖授予中国作家,将加速东方意识形态在西方的蔓延。该报将刘一民描述为意识形态的扩散者,称他的小说里充满了对西方的仇恨等等。
“脑子有大病!”刘一民将报纸盖在了桌子上。
晚上,刘一民应邀前往参加中英友协的聚会,当谈到报纸上的新闻后,友协的人无奈地说道,英国人比法国人更反华。
“他们平常报纸上会夸你的作品写得好,但他们认为的好是——你虽然很好,但是没我们英国作家好。他们平日里会夸你,但当你击败了英国作家拿到布克文学奖,他们心里便不平衡了。”
刘一民没有在聚会上待很久,喝了几杯酒便觉得有点醉了,先行回到了酒店。
1月12号,英国媒体突然报道——《马尔克斯等诺贝尔文学奖获得者公开提名一民.刘为诺贝尔文学奖候选人》。
翻译赵岭一大早就敲响了刘一民的房门:“刘教授,您看报纸,您看报纸!”
第700章 BBC的邀约
刘一民打开房门,赵岭站在酒店门口兴奋地将报纸举到刘一民面前,说到激动时,汉语转变成英文,接着又变成中文里夹杂着英文。
对于他们这种出生在英国的移民二代来说,英语更像是他们的母语,一激动就想说英语。移民家庭三代以后,家族里懂母国语言的就更少了。甚至因为家里后代从小生长的环境不同,会产生语言和文化上的隔阂。
刘一民伸手接过报纸,这是《卫报》的报纸,《卫报》头条依然是关于中东局势的新闻,美国和西方联军频频调动,《卫报》预测今天美国国会将正式授权打击伊拉克。
“在这里!”赵岭连忙给刘一民指了一下版面,“这里援引的是中国《解放日报》的消息,在接受媒体采访时,马尔克斯先生、马哈福兹先生、索因卡先生共同回答记者提问。”
报纸上,马尔克斯、马哈福兹、索因卡三人站在黄浦江边,江面上正好有邮轮驶过,充当了他们的背景板。
刘一民将报纸简单扫了一眼后就放在了桌子上:“知道了,我去洗个脸!”
“就这?”赵岭跟着往前走了一步,刘一民停下脚步扭头看向他时,差点被他撞上。
“怎么了?”
“刘教授,这是大好事儿啊,您怎么一点也不激动?”
“我应该激动?”
“当然了,这是大好事儿!说不定,您今年就能...”
“这有什么激动的,提名又不是获奖,每年被提名的人多了。再说了,就算是诺贝尔文学奖,也不过是一个奖项而已。”刘一民淡淡地说道,转身又准备去洗漱。
赵岭又说道:“提名跟不提名还是有区别,提名的作家即使不获奖,也能在全球提高声望,作家本人作品的销量,更是会迎来大涨。”
赵岭说的没错,即使是诺贝尔文学奖的提名,对许多作家也是一个难得的头衔。更有作家,拿着诺贝尔文学奖提名的事不断做营销以提高书籍的销量。
“作家要专心写书,不能总是惦记声望,更不能总是惦记销量!”
赵岭听罢,表情立马严肃了起来,敬佩地说道:“刘教授,您真是淡泊名利,文学界有您,真是一大幸事!”
刘一民微微颔首,随即走进了卫生间洗漱。
赵岭悄悄退出房门,心里感叹刘教授果真不是普通人,要是别的作家听说了,肯定要乐得蹦起来不可。
刘一民在卫生间里快速洗漱,想到刚才赵岭严肃、敬佩、恭谨的表情,嘴角忍不住露出了一丝微笑,将漱口水吐出之后,笑着摇了摇头。
什么声望,销量,以刘一民如今的知名度,还要提高到哪里呢?在全世界范围内,赞扬的声音和攻击的声音,估计可以达到五五开。
洗漱完毕后,赵岭带着刘一民去体验了伦敦的早餐。面对桌子上摆着的全麦吐司以及培根、香肠和烤番茄,刘一民喉结涌动了几下,毫无胃口。
刘一民见赵岭吃得津津有味,他舔了舔略显发干的嘴唇,拿起旁边的英式红茶抿了一口,接着拿起旁边的软吐司当成馒头,一块块撕着放进嘴里。
至于干巴面包,刘一民是一口都吃不进去。家里的馒头要是硬成这样,朱母会直接将馒头切成块放在锅里炒一遍再吃。
“刘教授,您尝尝这个吐司,夹上烤番茄、培根非常好吃。另外,您手里的这个吐司,也可以用来夹东西,英国人很少像您这样吃。”赵岭将各种东西堆在干巴吐司上,动作缓慢,故意放慢动作告诉刘一民如何吃。
刘一民笑着说道:“赵岭,你父亲是南方人还是北方人?”
“北方人!”
“那你父亲吃馒头吗?”
“来英国之后,父亲就不吃馒头了,他只吃吐司,他说吐司有营养。”
“那你回去可以问问他馒头怎么吃,就是像我这样吃,我不习惯西派的生活方式。”刘一民将最后一块吐司放进嘴里,又抿了一口红茶:“附近有中餐馆吗?明天我想吃中餐。”
“有的,刘教授。”赵岭快速地说道。
赵岭手上的动作快了不少,没了英国人骨子里的那种装腔作势。
吃完饭后,刘一民和赵岭一起去参加伦敦汉学家聚会,这场聚会正是为了欢迎刘一民的到来。
聚会的地点在伦敦大学附近,过来参加的人都是英国汉学爱好者或者是各大学的汉学教授。
这场聚会是中英友协牵头举办的,参加的人数约有三十人。
聚会的地点是在一家咖啡厅的楼上,十分安静且有格调,是非正式聚会的好地方。
刘一民抵达之后,现场所有人的目光都转向他,紧接着现场响起此起彼伏的“欢迎”和其它的问候声。
参会的人依次上前跟刘一民做自我介绍,这群人有的来自剑桥、有的则是普通一点的学校。
“刘教授,我是杜伦大学的司马麟,英国名字叫Don Starr,我的中文姓是音译来的。我非常喜欢中国的明清小说和历史,这是我的女儿,叫做司马懿。”司马麟用不太标准的英语做起了自我介绍,念中文的时候,上下牙咬合十分用力。金黄色的头发覆盖下的太阳穴,渗出了密集的汗水。
“抱歉,我的中文其实不错,但是说不太好。”司马麟拉了一把旁边的年轻女孩儿,自豪地说道:“我的女儿中文比我好多了。”
刘一民神色古怪地看了一眼司马麟:“司马教授,您确定您喜欢中国历史?”
“当然,我很喜欢。明朝许多人我都知道,于谦,张居正,一条鞭法。”司马麟见刘一民不信,赶紧解释道。
“那没错了!”刘一民跟司马麟握了握手,感情这位没学过明朝之前的历史,要是学了三国魏晋,司马懿这个名字打死他也不会取。
“教授,我希望有一天能向您学习更多的汉学知识。如果有机会到中国留学,我希望成为您的学生。”司马懿大方地伸出手,眼神里充满了对刘一民的敬佩。
“我可以为你介绍更好的中国汉学教授,欢迎你到中国留学。”刘一民忙说道。
参加聚会的人多,光握手握了二十分钟左右,人名刚介绍完的时候还能记住,半个小时过去,刘一民就记住司马懿了。
大家在现场探讨中国古代文学,以及中国古代的哲学家和文学家如何影响中国文化。
英国一些汉学教授对汉学的了解让刘一民也心生佩服,不过半吊子占了大多数。
刘一民向他们讲解《论语》、《诗经》、《楚辞》等在英国也广受欢迎的古代文学作品。
刘一民直接跟他们讲中文,不过语调很慢,有不理解的地方,他们随时可以打断提问。
“刘,《诗经》里对于男女感情的描写,都非常的浪漫和纯真,甚至大胆直白,据我所知,中国人很不善于表达感情,你认为是什么塑造了这一切?”英国伦敦大学的汉学教授葛瑞汉问道,
葛瑞汉是一个中国通,翻译过《庄子》《李白诗歌》等一系列中国书籍,对程朱理学有非常深的研究。
“因为中国不只有《诗经》、不只有春秋,几千年的文化绵延下来,塑造了今天的中国人。葛教授的话对也不对,中国人一直都是浪漫的,对于男女之情有许多浪漫的表达。所谓的中国人不善于表达感情,更多的是中国人不大胆的提‘性’。程朱理学对中国人的性格影响很大,一个体面的读书人,他的为人处世、一举一动都要符合‘礼’。
而公然谈论‘性’,则不符合礼。只有武夫、粗鄙的人才会谈论。都说英国人是‘绅士’,我觉得中国人更为绅士。”
葛瑞汉满意地点了点头:“中国的程朱理学是一门非常高深的哲学,也是对人性深入研究的学问。中国人有自己的哲学体系,你们更愿意将世界看成一个互相联系的存在。比如中医,你们相信,万事万物皆有所用,路边的野草也会将它们的作用一一分类,用于治疗不同的病症,并且他们的功效还会相生相克。西方人对世界的看法是独立的,认为世界是一个独立的存在。”
葛瑞汉身体不是很好,没说多久就开始喘了起来。他对程朱理学的研究,几十年后还是英国研究汉学的重要资料。
刘一民告诉他们,要想研究好汉学,不要只从英国的视角出发研究汉学,要将自己视为一名中国人,从中国人的视角研究汉学,这样得出来的研究成果,才更为客观。
中午他们就在附近吃中餐,下午继续讨论,只不过葛瑞汉的身体支撑不住了,吃完饭就坐车离开了。
看他的样子,估计是撑不了多久了。
傍晚的时候传来消息,美国国会正式决定对伊拉克动武。电视里,记者一脸紧张地报道着中东的局势,镜头里多国联军的飞机呼啸而过,战车的轰鸣声在告诉全世界,美国人要动手了。
此时中东地区,多国联军的兵力总人数达70万以上,坦克4300辆、火炮2300门、飞机2000架、舰艇400艘。
中东战云密布,一代强人萨达姆即将迎来末日。
聚会现场,人们对于这场战争分成了两派,一派认为这是中东内部的战争,欧洲不应该插手,另一派认为这是维护正义的战争。
当他们询问刘一民的看法时,刘一民淡淡地说道:“伊拉克打科威特是为了石油,美国牵头打伊拉克也是为了石油,两个强盗而已,谁也不比谁高尚!
若要硬说谁高尚的话,那便是美国更懂得如何立牌坊。”
有人不认同刘一民的说法,刘一民也没有过多解释。
他明明知道海湾战争的结局,但心里还是希望萨达姆能给美国来一棒子。
晚上回到酒店,BBC的记者正在等待刘一民,他们想邀请刘一民做一档访谈。
“刘教授,BBC很愿意听您分享您的观点!”
刘一民没有立即答应下来:“我考虑一下!”
1月13号刘一民在英国的报纸上发了一篇文章,斥责了英国人的傲慢。
刘一民当天去伦敦大学参加了一场签售会,并跟英国出版商谈了谈关于与世界文联合作的事情。
英国出版商毫不犹豫地同意了刘一民的合作邀请,独立文学奖的获奖作品,他们会第一时间出版,基础印刷册数不低于五万。
五万这个数字看起来不多,但在欧洲也算是不错了。