半岛:开局有个十八岁未婚妻 第88节

  金孝渊看着金泰妍她们和王宇成聊得开心的样子,撇了撇嘴!

  看到黄美英坐在那里悄悄看帅哥的傻傻模样,更无语了一些。

  他又不是魅魔!

  毕竟是公共场所,盯着她们少女时代的旅客不少,金泰妍她们很快就回到成员身边,等着登机。

  而王宇成则是来到工作人员这边,继续看他的同传笔记。

  “哟!宇成啊,你这笔记可真详细啊!”李敏智凑过来。

  王宇成点头:“是一位长辈借给我的,对我帮助很大!”

  李敏智玩笑道:“同声传译的要求可高啊,你真厉害!你这种人才,我可得给周部长说说,早日给你转正,再涨工资啊!”

  王宇成客气回了一句。

  转正?涨工资?

  他不期待,也不会去期待。

  他已经发现在SM这里,其实对他的翻译职业生涯帮助并不是那么大。

  尤其是金美兰照顾他,给了他一次机会后,这种感觉更强烈了。

  而且那种语言间桥梁的感觉,真的很美好。

  “王宇成!你这笔记,可以给我看看吗?”他们不远处的林允儿显然是听到了,突然凑过来问道。

  王宇成想了想,还是把笔记递给了她。

  韩语倒是能看懂,但是细节她就不太明白了。

  金泰妍凑过去看了一眼,摇摇头。

  “很复杂,还很细节!”林允儿的评价很中肯。

  “这同声传译,要能把别人上一句说的翻译出去,还要能把别人的下一句听明白!不会搞混吗?”林允儿偏着头问。

  金泰妍她们也是好奇得很,包括朴钟硕和李敏智。

  小羊又在不经意卖萌了,瞪着大眼睛:“对!讲讲吧!反正现在也无聊。”

  王宇成见他们感兴趣,也是笑道:“初学者肯定会啊!允儿努那刚刚说的就是一个比较困难的地方。”

  “正常同传的要求是滞后仅2~4秒。在这几秒里,同传人员需要持续听源语捕捉信息,然后快速理解,剥离冗余信息,接下来需要立刻组织目标语句子,然后输出译文,同时继续听下一段内容。”

  “哇!大发!2到4秒?我还在发呆!”金泰妍感叹道。

  “泰古!你终于知道你是笨蛋了!”郑秀妍笑道。

  金泰妍小羊咆哮:“你行你上啊?”

  林允儿好奇问道:“那王宇成,你能达到吗?”

  王宇成看了她一眼,你在向徐贤靠拢吗?加一个好学生人设?

  其实徐贤后面几年很多人说是人设,但是现在确实是个爱学习的孩子。

  至于后面变身战狼...一言难尽。

  反正他是不知道什么原因的。

  王宇成看着几双大眼睛盯着他,还是比较谦虚的:“只要讲话的人,语速不是特别快,我应该还是没问题的!”

  但是他这话说得还是很自信了,毕竟他已经实战过了!

  “jinjia?”郑秀妍立刻好奇地问道。

  “我一般不会说谎话的。”

  “我不信!”

  “我也不信!”

  ......

  她们都不太相信啊。

  王宇成倒是没有证明自己的想法,毕竟又不会涨工资。

  “你们别废话了,到底怎么样,我们来试试呗!”郑秀妍觉得王宇成越来越神秘,越来越有意思了,“我讲英语,你同传成韩语,没问题吧?”

  王宇成也来了兴趣。

  英语同传也得有第一次,不是吗?

  还能练习一下,也挺不错。

  所有人都来了兴趣,凑到一起。

  郑秀妍摸出包里的一本英文时尚杂志,见王宇成准备好了,立刻照着念了出来。

  王宇成也没有看她的本子,缓了三四秒,韩语就脱口而出了。

  林允儿她们本来是不信的,英语不太听得全,可是看到王宇成说得很顺口,而且变得越来越惊讶的郑秀妍。

  她们心里就渐渐服气了!

  “哇!大发!王宇成,你真的太厉害了!”郑秀妍不念了!

  因为王宇成虽然偶有反应时间稍长半秒的情况,可依然是顺利地把她念的英语都翻译成了韩语。

  “啊!宇成,你是天才吗?”金泰妍惊讶道,懵懵地看着他。

  “啊啊啊!WTF!这王宇成简直是语言的神,我真的要粉他了!”黄美英的震撼不低于郑秀妍的。

  崔秀英也是眼神波动有些强烈。

  对于她们这些英语比较好的人来说,可知道有多难的!

  其实崔秀英的语言天赋也不差的。

  在日本出过道,日语不错。

  英语也不错。

  她们刚刚听着郑秀妍的英语,还在理解意思,王宇成就已经把韩语念出来了。

  真的是一个天才啊。

  王宇成这一番厉害的操作,让她们直接傻眼了。

  以前就觉得他只是一个翻译罢了,多一门外语罢了。

  她们说一句,翻译念一句,就这么简单。

  可是此刻,她们才知道王宇成是如此厉害的存在。

  他的年纪才多大啊。

  这里的人几乎都比他大。

  难怪黄美英都说她要成为王宇成的粉丝了。

  她们是艺人,知道粉丝喜欢她们。

  也许是因为她们的歌曲,舞蹈,甚至是某个表情,某句话,某个动作。

  然后就因为这一个点,想去了解她们更多。

  粉上一个人,也许就是一瞬间的事情。

  有人把这份喜欢表现得很明显,也有人比较隐晦。

  比如......林允儿!

  她一直没有说话,只是看着王宇成的眼神熠熠生辉!

  王宇成感受到了,林允儿那眼神里的佩服,嘴角扯开的弧度还有些好看。

  心里莫名一动。

  然后给了林允儿一个灿烂的笑容。

第90章 小星星(求订阅)

  到了日本,所有人都是忙碌了起来。

  第一天,王宇成配合李敏智以及SMJ公司完成了和一些合作方的商务翻译。

  少女时代的人更忙。

  累得林允儿这位爱学习的选手都没时间找他学习中文了。

  第二天。

  富士电视台,节目录制。

  也是忙碌的一天。

  晚上的时候。

  王宇成站在酒店大厅的角落,手里拿着一杯咖啡。

  今天需要翻译的活他已经干完了。

  少女时代的节目录制结束后,也没有去SMJ的那个小练习室了,就在酒店里的场地,进行简单的练习。

  其实也就是保持一下状态罢了。

  大厅里灯光柔和,角落摆着一架黑色三角钢琴,琴盖也没有合着。

  见到钢琴,总有孩子想去摸两下的。

  而王宇成就是这样的孩子。

  他想起前世短视频上那些录制街头弹钢琴随拍的主播,也就走过去摸了两下。

  然后就开始吐槽前身。

  你小时候有学习钢琴的条件,也不知道认真学,搞得现在就会弹个小星星。

  把咖啡杯搁在旁边的桌上,按了下钢琴家。

  声音闷闷的。

  然后又按了两个键,简单的哆来咪,完全的小菜鸡。

  “王宇成,你还会弹钢琴啊?”林允儿的声音从身后冒出来,换了身衣服,显得整个人都青春靓丽。

  王宇成回头笑道:“允儿努那,一点点。”

  说完就退开半步。

  两人的关系其实算是比较亲近了,所以王宇成也随意了很多。

  林允儿走过来,没看钢琴,目光直直落在他的脸上。

  “你会的东西都是一点点。日语也一点点,英语也一点点,中文也一点点。”

  王宇成指了指钢琴,认真道:“这玩意儿真的只是会一点点,小时候尽忙着贪玩了。”

首节 上一节 88/174下一节 尾节 目录