他是老板他说了算。
所以，《我的野蛮女友》按照这个思路去拍摄，保留了原本的那些“野蛮”情结。
对于程好来说，这部戏并不难演。
无论是商业片的题材，还是港片出身的导演马楚城，都不像《卧虎藏龙》那会儿李桉的要求那么高。
何况她还有《还珠格格》的经验。
尽管《还珠》只是一部电视剧，但这次的表演可能确实更加接近。
不过程好坚决不承认《我的野蛮女友》宋明熙，脱胎于《还珠》的小燕子。
小燕子闹归闹，至少底色善良，她闯祸也是无心的，也没有如此“虐待”过五阿哥。
从某种程度上来说，宋明熙很“婊”。
因为男主角牵牛跟自己前男友长得像，就把他耍着玩儿，当作疗伤工具，在其毫不知情的情况下。
牵牛为什么能容忍她呢？
宋明熙是个白富美，通常而言是自己接触不到的那种女孩子。
她对此一清二楚。
说好色也行，善良也罢，她毫无疑问的利用了牵牛，并且毫不在意这个过程中傻小子完全有可能爱上自己。
这个故事的最魔幻之处就在于，宋明熙最后也爱上了对方，于是“有情人终成眷属”。
那牵牛的那些付出，就自动带有恋爱的滤镜，是“舔到最后应有尽有”。
否则的话，她的所作所为是不能深思的。
所以在恋爱脑人人喊打的二十年后，就有观众表示对《我的野蛮女友》感动不起来了。
并总结出苦涩的真相：如果不是长得像她前男友，舔都没得舔。
这场关系，一直由宋明熙主导。
不过在两人当中，拥有更稀缺品质的可能反而是男主角牵牛。
白富美稀有吗？
取决于你自己所处的社会位置，是否有机会能够接触到。
就绝对数量而言，并不少。
而男主角牵牛在刚刚结识宋明熙的时候，自己接连不断倒霉还是能够情绪稳定且满怀善意的对待对方，绝非常人所能做到。
尽管男性观众可能都会笑称女主角的美貌发挥了最大作用，但发生在自己头上就知道，不歇斯底里是不可能的。
她就是一仙女儿，连续让你进局子，正常人也只会想要躲得越远越好。
所以牵牛的性格，是为宋明熙量身定制。
天生的受气包，甚至有点抖M的倾向，简直乐在其中……
这个角色，对于马杭来说是一种新挑战。
因为以往的角色，都是往帅里演，即便《那山那人那狗》当中质朴的乡村少年，质朴归质朴，帅是帅，两码事儿。
到了《我的野蛮女友》，牵牛必须得普通，全方位的普通。
包括颜值的普通。
否则的话，没办法养成他那种性格，与女主角形成那种奇特的男女关系。
还不是情侣关系。
严格来说，“我的野蛮女友”从来不是真正的女友，等到电影的最后才算是两人正式的确定关系和心意。
在此之前，都是宋明熙对牵牛召之即来挥之即去。
每一次，若非女主召唤，男主是不会主动的。
为什么呢？
因为他在面对白富美女主的时候，心里是大为自卑的，认定了配不上对方。
所以才会在女主的父亲严厉表示反对之后，并未选择争取，而是非常“自觉”的拉开了距离。
直到女主再次召唤。
关于男女主角的名字，马杭跟剧组倒是考虑过。
宋明熙，有一点韩味，不过听着也正常。
牵牛就比较奇怪了。
他甚至没有姓氏，反正也用不着。
这个名字是音译过来的，在原片中展示过正式的谚文为“犬友”。
是不是抖M的气质越来越浓了……
不过马杭最后还是保留了这个名字，不是为了“尊重原著”，而是牵牛本身有一种土里土气的蠢萌感。
这跟男主角的设定是比较搭的。
牵牛花又名喇叭花，是番薯属的一种缠绕草本植物。
相信农村出身的孩子，对此不会太陌生。
它不是那种大富大贵令人惊艳的花卉，却生长在田间地头，是平凡生活中的美好点缀，能够让人在不经意间为之一笑。
在《我的野蛮女友》汉化过程中，马杭将牵牛设定为农村出身的普通男大学生。
也不算什么凤凰男，因为学业很一般。
就是那种扔到人堆里面再也找不出来的，后世俗称“屌丝男”。
而宋明熙的家境，是能够在京城住独栋别墅，本人就读于艺术学院的正经白富美。
一个天一个地，云泥之别。
电影不用刻意的强调，只需无声的展示。
因为家境悬殊只是一种客观条件的限制，并非两人之间要克服的主要问题。
富家女爱上穷小子的模板，已经有《泰坦尼克号》珠玉在前。
《我的野蛮女友》无心也不可能一味模仿，所以选择在男女关系上进行角色的倒置。
大船里面，露丝是富家女，但她是不自由的，而杰克是自由的，他引领了她。
这次是看似女强男弱，以静制动。
《我的野蛮女友》主要角色不多，大部分戏份都是男女主之间的对手戏。
除此之外几个对剧情稍有影响的，马杭找两个熟人客串一下就成，选角上倒是非常简单。
男女主角之间有一个出场很晚，但是对他们的关系起到决定性帮助的人。
那就是男主角牵牛的姑妈。
马杭最开始想找蒋老师，仔细一琢磨还是算了。
还是让冯晓刚他媳妇儿来客串吧。
江姗固然更方便，但两人才在《不见不散》里面演的情侣，转头就变成姑侄关系，多尴尬呀？
女主角的父亲，交给了张国利。
这是比较传统的那种棒打鸳鸯大家长，需要有威严，展现出让男主角知难而退的压力。
对于张国利来说，小菜一碟啦。
而且让他来出演还有一种神奇的联动效果。
小燕子跟尔康的事儿，我“皇阿玛”坚决不同意！
马杭最满意的人选，还是“逃兵”。
在原版剧情当中，宋明熙生日那天，牵牛晚上带她闯入已经关门的游乐园，想要营造一个浪漫的二人世界。
结果非常不凑巧，遇见了因为失恋从兵营中出来的逃兵。
逃兵绑架了两人。
他刚刚被女人甩，所以处于对爱情极度不信任的状态。
这里有一段名场面。
牵牛请求他放走宋明熙，被逃兵强硬的拒绝。
“我要是不放呢？”
“那……就放我走吧。”
逃兵：？？？
宋明熙：看到我的白眼了吗？
这里虽然是个喜剧桥段，不过也是为了表现牵牛的懦弱和宋明熙的勇敢，属于女主角的高光时刻。
因为前面，她虐男主角虐的太惨，会给观众留下负面印象。
在这里，宋明熙“洗白”了。
逃兵不屑于牵牛的软弱，不想伤害女孩子，所以还是把宋明熙给放走了。
她在自己已然脱身的情况下，为了拯救仍被绑架的牵牛，冒着生命危险挺身而出，一顿嘴炮把逃兵说服了。
《我的野蛮女友》的“反套路”在这一刻达到了顶峰。
不是英雄救美，而是美女救狗熊了。
观众难免像男主角牵牛一样，被女主角宋明熙所感动，再次被女孩儿欺负的时候甚至有一种甜蜜的感觉。
很好，抖M驯化成功。
韩国是义务兵役制，且服兵役是所有男性的一道坎儿。
服兵役时被分手或者被绿，司空见惯。
翻拍到国内，这种逃兵桥段就不太适合国情了，而且用了估计不太好过审。
所以剧情改成了：倒霉男被分手想要轻生。
被男女主角遇见之后，善良的男主角首先出面劝说，结果不仅没劝成，在拉扯间差点跟对方一块儿死。
这时女主角又站出来，用自身的经历情真意切，嘴遁成功，将对方劝服。
如此，既保留了女主角的高光，又没有将男主角矮化。
“那就放我走”那段固然是喜剧效果，但是在男主角的塑造上面，是有点破功的。
同时，暴露了女主角的一部分心事。
让牵牛发现，宋明熙野蛮的外表下其实藏着敏感脆弱的一段过往。
最精彩的地方来了，这个倒霉男马杭联系了张国容。
《我的野蛮女友》既然是改编自韩国的小说，自然把韩国当作重点的海外市场，张国容的出演也是加分项。